Arabiskt ordspråk

Kasta en man med tur i Nilen och han kommer upp med en fisk i munnen. Spel och dobbel

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) en (=någon) man (=idiot, kille, karl) med (=tillsammans) tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, flyt, röta, rundvandring, vandring, åkning, tripp) i Nilen och (=et, samt) han kommer upp (=opp) med (=tillsammans) en (=någon) fisk (=rensa, firre) i munnen.

---

Översatt till rövarspråket:  Kokasostota enon momanon momedod toturor i Nonilolenon ocochoh hohanon kokomommomeror upoppop momedod enon fofisoskok i momunonnonenon.

Baklänges:  nennum i ksif ne dem ppu remmok nah hco neliN i rut dem nam ne atsaK.

SMS-svenska:

kasta 1 man med tur i nil1 & han kommR upp med 1 fisk i munn1.

---

Liknande ordspråk:

Smitta kommer in genom munnen, olyckor går motsatta vägen.

Om du är mitt i ett brinnande krig, i stället för att kasta en handgranat på fienden, kasta en nappflaska. Det kanske får dem att tänka på hur larvigt det är att kriga, och medan de tänker kan du ju kasta en riktig handgranat.

Med sträng disciplin kan man få sitt barn att göra praktiskt taget allt, utom att kasta sig i ens armar när man kommer hem.

En liten fisk i båten är bättre än en stor fisk i sjön.

Är du upprörd lille vän? Har du legat vaken och oroat dig? Oroa dig inte... Jag är här. Flodens vatten kommer dra sig tillbaka, svälten kommer att ta slut, solen kommer skina i morgon och jag kommer alltid vara här för att ta hand om dig.